One family. Three generations. More than seventy years of teaching Sri Lankans to make music — beginning with a young man from Kandy who would come to be called a father of contemporary Sinhala music.එක් පවුලක්. පරම්පරා තුනක්. ශ්රී ලාංකිකයන්ට සංගීතය ඉගැන්වීමේ වසර හැත්තෑවකට අධික කාලයක් — නූතන සිංහල සංගීතයේ පියා ලෙස හැඳින්වෙන මහනුවර තරුණයෙකුගෙන් ඇරඹුණි.ஒரு குடும்பம். மூன்று தலைமுறைகள். இலங்கையர்களுக்கு இசை கற்பித்த எழுபது ஆண்டுகளுக்கும் மேல் — நவீன சிங்கள இசையின் தந்தை என அழைக்கப்படும் கண்டியைச் சேர்ந்த ஒரு இளைஞரிலிருந்து தொடங்கியது.
The milestones of a short but extraordinary life in music.සංගීතයේ කෙටි එහෙත් අසාමාන්ය ජීවිතයක සන්ධිස්ථාන.இசையில் ஒரு குறுகிய ஆனால் அசாதாரண வாழ்க்கையின் மைல்கற்கள்.
Ranasinghe Arachchige Chandrasena Perera is born, the third of eleven children.රණසිංහ ආරච්චිගේ චන්ද්රසේන පෙරේරා, දරුවන් එකොළොස් දෙනෙකුගෙන් තෙවැන්නා ලෙස උපදී.ரணசிங்க ஆரச்சிகே சந்திரசேன பெரேரா, பதினொரு குழந்தைகளில் மூன்றாமவராகப் பிறந்தார்.
“Dasabaladhari Budu Raju”, for the drama Sanda Kinduri — still loved today.“දසබලධාරී බුදු රජු” — සඳ කිඳුරී නාට්යය සඳහා; අදත් ආදරයෙන් සිහිපත් වේ.“தசபலதாரி புது ராஜு” — சந்த கிந்துரி நாடகத்திற்காக; இன்றும் நேசிக்கப்படுகிறது.
Chandrasena Sangeethaayathanaya opens its doors — a stepping stone for a generation.චන්ද්රසේන සංගීතායතනය විවෘත වේ — පරම්පරාවකට පියවරක්.சந்திரசேன சங்கீதாயதனய திறக்கப்படுகிறது — ஒரு தலைமுறைக்கான படிக்கல்.
He arranges the music for Mohamed Rafi’s celebrated visit to the island.මොහොමඩ් රෆී දිවයිනට පැමිණි අවස්ථාවේ සංගීත සැකැස්ම ඔහු විසින් කරන ලදී.முகமது ரஃபியின் வருகைக்கான இசை ஏற்பாட்டை அவர் செய்தார்.
He launches a gramophone company, pressing his own compositions to EP records.ග්රැමෆෝන් සමාගමක් ඇරඹ, සිය නිර්මාණ EP තැටිවලට මුද්රණය කළේය.ஒரு கிராமபோன் நிறுவனத்தைத் தொடங்கி, தனது இசையை EP தட்டுகளில் பதித்தார்.
His daughter Darshani continues the school he began, in Mount Lavinia.ඔහුගේ දියණිය දර්ශනී, ගල්කිස්සේ එම පාසල අඛණ්ඩව පවත්වයි.அவரது மகள் தர்ஷனி, கல்கிசையில் அந்தப் பள்ளியைத் தொடர்கிறார்.
R. A. Chandrasena mentored artists at the start of their journeys — names that would go on to define the island’s music.ආර්. ඒ. චන්ද්රසේන කලාකරුවන්ට ඔවුන්ගේ ගමනේ ආරම්භයේදී මඟ පෙන්වීය — දිවයිනේ සංගීතය හැඩගැස්වූ නාම.ஆர். ஏ. சந்திரசேன கலைஞர்களை அவர்களின் பயணத்தின் தொடக்கத்தில் வழிநடத்தினார் — தீவின் இசையை வரையறுத்த பெயர்கள்.
Sri Lanka’s towering composer was coached by Chandrasena in 1953, early in his path.ශ්රී ලංකාවේ අග්රගණ්ය රචකයා 1953 දී, ඔහුගේ ගමනේ මුල් කාලයේ චන්ද්රසේනගෙන් පුහුණුව ලැබීය.இலங்கையின் உயரிய இசையமைப்பாளர் 1953 இல், தனது பயணத்தின் தொடக்கத்தில் சந்திரசேனவிடம் பயிற்சி பெற்றார்.
A defining voice of Sinhala music, mentored in his formative years from 1962.සිංහල සංගීතයේ ප්රබල හඬක්; 1962 සිට ඔහුගේ මුල් කාලයේ මඟ පෙන්වන ලදී.சிங்கள இசையின் தனித்துவமான குரல்; 1962 முதல் அவரது ஆரம்ப ஆண்டுகளில் வழிநடத்தப்பட்டார்.
A beloved film and radio voice, among the first artists Chandrasena guided.ආදරණීය චිත්රපට හා ගුවන්විදුලි හඬක්; චන්ද්රසේන මඟ පෙන්වූ පළමු කලාකරුවන් අතර.அன்பான திரைப்பட மற்றும் வானொலி குரல்; சந்திரசேன வழிநடத்திய முதல் கலைஞர்களில் ஒருவர்.
Composer, singer and teacher who built the institute and shaped modern Sinhala music.සංගීතායතනය ගොඩනඟා නූතන සිංහල සංගීතය හැඩගැස්වූ රචක, ගායක හා ගුරුවරයා.நிறுவனத்தைக் கட்டி நவீன சிங்கள இசையை வடிவமைத்த இசையமைப்பாளர், பாடகர், ஆசிரியர்.
Singer and lifelong partner who sustained the school after 1980 and taught Darshani.1980 න් පසු පාසල රැක ගත්, දර්ශනීට උගැන්වූ ගායිකාව හා ජීවිත සහකාරිය.1980 க்குப் பிறகு பள்ளியைத் தாங்கி, தர்ஷனிக்குக் கற்பித்த பாடகி மற்றும் வாழ்க்கைத் துணை.
University of Kelaniya graduate and Sangeetha Visharada, continuing the family’s work.කැලණිය උපාධිධාරිනියක් හා සංගීත විශාරදවරියක්, පවුලේ කාර්යය ඉදිරියට ගෙන යයි.கெலனிய பட்டதாரி மற்றும் சங்கீத விசாரதா, குடும்பத்தின் பணியைத் தொடர்கிறார்.
The teaching never stopped. It only passed to the next pair of hands.ඉගැන්වීම නැවතුණේ නැත. එය ඊළඟ අත්වලට පැවරුණි.கற்பித்தல் ஒருபோதும் நிற்கவில்லை. அது அடுத்த கைகளுக்கு மட்டுமே சென்றது.